Pues bien, hoy no hablaré del albur, porque luego dicen que soy un pelado, y deja tú lo pelado, encajoso que me estoy volviendo (dicen).
Hoy, por eso, sólo voy a hablar del calambur, que es un recurso literario decente la mayoría de las veces, aunque también se presta para las frases en doble sentido, tales como aquellas con las que jugábamos desde la primaria, en aquel tiempo inocentes y que poco a poco hemos ampliado nuestro repertorio hasta incluir frases que no fácilmente pronunciamos delante de nuestra abuelita.
El Calambur (del francés calembour) se define como un juego de palabras que, basándose en la homonimia, en la paronimia o en la polisemia, consiste en modificar el significado de una palabra o frase agrupando de distinta forma sus sílabas.
Y aquí los ejemplos de calambur que más fácil me vienen a la mente, algunos de ellos con la inocencia de las adivinanzas de primaria, otros no tanto.
- No es lo mismo "paz a las hermanas", que "pasa las hermanas"
- ¿qué harías si te ve Sara? / ¿Qué harías si te besara?
- Me ve Sara / Me besara
- Ya no se lamente tanto, ya todos se lamentaron (ya todos se la mentaron)
- Desastre de sastre
- Mi ente miente
- Suprimo a su primo
- Le pondremos una inyección en la vena (-mejor en los corn Flakes, la avena no me gusta)
- Oro parece, plata no es, ¿adivinas qué es? (plátano)
- Ya ves, tan claro que es, adivina lo que es. (llaves)
- No es lo mismo Papirrín el mío, que pa' pirrín el mío
- El novio no vio
- El verano es ver ano
- El lado helado
- Como dijo el camello: "hay mucho de cierto" (desierto)
- El enamorado es correspondido, aquí está el nombre y el color del vestido. (Elena Morado)
- Armando Tena Mora / Armando te enamora (Sí hay un tipo que se llama así, en mi pueblo)
- Agapito Lopez Caste
- La Teniente Tona
- Verón y Cacastro
- El Maistro Nava / El maiz tronaba
- El famosísimo chico temido
- Temido el aceite
- José Boquitas de la Corona y del Real
- Ferretería Dávalos Hermanos (y alguien grafiteó abajo del anuncio: "pero no las hermanas")
- El cómico Pirrimplín y su Carnal Gasdés.
- No es lo mismo el coco de lado que helado de coco.
- No es lo mismo huele a traste, que atrás te huele.
- No es lo mismo el mono de Tapachula, que chula tápate el mono.
- No es lo mismo Emeterio, Zacarías, Saturnino y Guajardo, que meterlo sacarlo, sacudirlo y guardarlo.
- No es lo mismo la cómoda de tu hermana que acomódame tu hermana.
- No es lo mismo la tormenta se avecina, que la vecina se atormenta.
- No es lo mismo los perros de Charles Boy que, voy a echarles los perros.
- No es lo mismo me río en el baño, que me baño en el río.
- No es lo mismo los libros de texto que detesto los libros.
- No es lo mismo el rio Missisippi que me hice pipí en el río.
- No es lo mismo vivir en la calle del medio que vivir en medio de la calle.
- No es lo mismo este puré de tomate que, tómate este puré.
- No es lo mismo un trozo de seda negro, que un negro te seda el trozo.
- No es lo mismo te repito el trato que te retrato el pito.
- No es lo mismo un metro de encaje negro, que un negro te encaje un metro.
- No es lo mismo tu hermana en el jardín del edén, que le den en el jardín a tu hermana.
- No es lo mismo Ramona Cabrera que cabrona ramera.
- No es lo mismo un barco rengo, que un yate COJO.
- No es lo mismo... Calzones a precio bajo, que aprecio abajo tus calzones.
- No es lo mismo Lino préstame el remo, que préstame tu remo Lino.
- No es lo mismo el Consulado General de Chile que el general con su chile de lado.
- No es lo mismo dos tazas de té, que dos tetazas.
- No es lo mismo quita la bella rosa, que Rosa la bellaquita.
- No es lo mismo Anita siéntate en la hamaca, que siéntate en la hamaca Anita.
- No es lo mismo almacenar calabaza en barras que camotes en cajones.
Por el momento los dejo con Eugenia León interpretando "La Mesera", no tiene nada que ver, pero está divertida.
